本片是《工作细胞》系列首次推出的全国语配音重置版,但并非简单重配,而是将故事舞台迁移至一位上海程序员老周的身体里。老周连续熬夜、外卖高油高盐、久坐不运动,导致体内世界变成了“赛博废土”:红细胞堵在高血脂的血管里动弹不得,白细胞小妹妹因为长期炎症反应而疲劳过度,血小板们从活泼小孩变成了秃头维修工。新来的冠状病毒变异株“夜魔”趁机入侵,更可怕的是,老周的抑癌基因被生活方式关闭,第一个癌细胞开始悄悄增生。国语配音版用“老铁扎心了”“996福报”“干饭魂”等本土化台词重构笑点,最终所有细胞不得不开一场“吐槽老板大会”,用精神喊话唤醒老周的求生欲。
这不是翻译而是再创作,笑中带泪的职场讽刺拍案叫绝。本土化台词毫无违和感,甚至比原版更具现实刺痛感。血小板说“再熬夜我们真修不动了”那段,足以让每个打工人放下手机睡觉。
同频道与相似题材作品。
播放
霉运缠身的广告人被迫与毒舌前女友同行,在暴风雪中穿越半个美国回家过圣诞。
播放
一个患有绝症的小女孩在最后一个月里,和她那只只会说一句话的存钱罐小猪,完成了五个不可能的愿望。
播放
为了寻找失踪的女儿,沉默的木匠维克多走进了那片所有进入者都会“消失”的禁忌森林。
播放
一个塞内加尔农民收到亲戚从巴黎寄来的汇票,全村人都想分一杯羹,但汇票是假的。
播放
末日第七天使吹响号角,恶魔与人融合的异类成了审判者最后的眼中钉。
播放
新罗、百济、高句丽夹缝中的一个弹丸小国,靠一位盲女王延续了七十年国祚。
播放
替姐姐嫁入侯府的她,才发现冷面将军夫君的白月光,竟是自己死去多年的亲姐姐。
播放
纽约黑帮教父的儿子放弃继承权成为检察官,却被迫为父亲的谋杀案辩护。